1
00:00:00,000 --> 00:00:03,199
[Les personnages, comportements, lieux, agences, professions et événements de cette série sont fictifs et uniquement à des fins de divertissement.]

2
00:00:03,199 --> 00:00:06,100
[Il n'est pas destiné à promouvoir une quelconque action de la série. La discrétion des téléspectateurs est conseillée.]

3
00:00:06,699 --> 00:00:10,519
[Précédemment] 
 Supprimez le clip vidéo, sinon vous aurez des ennuis.

4
00:00:10,519 --> 00:00:13,059
Comment était-ce? As-tu aimé mon petit dragon ?

5
00:00:13,059 --> 00:00:16,179
Pourriez-vous s'il vous plaît... traquer Ai'Mangkorn

6
00:00:16,179 --> 00:00:18,339
et voler son téléphone pour moi ?

7
00:00:18,339 --> 00:00:20,399
Hé! Comment es-tu arrivé ici ?

8
00:00:20,400 --> 00:00:21,959
Tu m'as traqué ?

9
00:00:21,959 --> 00:00:23,699
Aie! Ça fait mal.

10
00:00:23,699 --> 00:00:25,999
Qu'est-ce qui ne va pas aujourd'hui ? Tu m'as invité à sortir parce que tu es triste ?

11
00:00:25,999 --> 00:00:28,079
Je suis juste un peu déçu.

12
00:00:28,079 --> 00:00:30,240
Veuillez m'excuser.

13
00:00:32,120 --> 00:00:33,960
[SOV]

14
00:00:35,940 --> 00:00:46,100
Le timing et les sous-titres vous sont présentés par l'équipe 🐯Ne mordez pas la queue du dragon 🐉 @Viki.com

15
00:00:52,200 --> 00:00:54,819
Ouais, tu viens d'arriver ici ?

16
00:00:54,819 --> 00:00:57,659
- Oui. 
 - Allons nous asseoir.

17
00:00:59,920 --> 00:01:01,259
Tu veux quelque chose ? Je vais le commander pour vous.

18
00:01:01,259 --> 00:01:04,460
- Juste un cocktail, s'il vous plaît. 
 - D'accord, attends ici.

19
00:01:09,340 --> 00:01:14,960
Il y a tellement de facteurs qui provoquent du déjà-vu.

20
00:01:14,960 --> 00:01:17,020
Des rêves...

21
00:01:17,800 --> 00:01:20,380
à la familiarité...

22
00:01:20,380 --> 00:01:23,580
et un dysfonctionnement du cerveau.

23
00:01:23,580 --> 00:01:26,660
Ou une expérience similaire qui aurait pu se produire auparavant.

24
00:01:27,640 --> 00:01:29,700
Mais qu'est-ce que c'est exactement

25
00:01:30,460 --> 00:01:34,140
ça me fait ressentir ça envers Mangkorn ?

26
00:01:41,100 --> 00:01:47,679
♫ Danser avec le diable, oh ♫

27
00:01:47,679 --> 00:01:54,719
♫ Si le monde entier était contre moi, le seriez-vous ? ♫

28
00:01:54,719 --> 00:02:01,159
♫ Danser avec le diable, oh ♫

29
00:02:01,159 --> 00:02:09,059
♫ Si je ne suis pas ce que tu vois, le serais-tu ♫

30
00:02:09,059 --> 00:02:14,700
[Big Dragon La série] 
 ♫ Ici, loin de chez soi ♫

31
00:02:17,220 --> 00:02:23,680
[Épisode 3 : Déjà vu]

32
00:02:34,080 --> 00:02:36,140
P'Mangkorn.

33
00:02:37,600 --> 00:02:40,520
Alors, où vas-tu après ?

34
00:02:42,280 --> 00:02:44,799
Est-ce que tu retournes chez toi pour dormir,

35
00:02:44,800 --> 00:02:49,219
ou vas-tu passer la nuit ici ?

36
00:02:49,219 --> 00:02:53,740
Et où voudrais-tu que je dorme ?

37
00:02:56,040 --> 00:02:58,140
Eh bien...

38
00:03:00,020 --> 00:03:02,380
dans notre chambre, bien sûr.

39
00:03:04,800 --> 00:03:06,599
Je plaisante.

40
00:03:06,600 --> 00:03:10,739
Si vous êtes libre, nous allons prendre un autre verre ailleurs.

41
00:03:11,639 --> 00:03:15,740
Je vais passer.

42
00:03:15,740 --> 00:03:19,780
Je vais boire au bord de la piscine.

43
00:03:19,780 --> 00:03:24,540
Si vous souhaitez nous rejoindre, mesdames, vous pouvez me suivre.

44
00:03:27,440 --> 00:03:29,140
Excusez-moi.

45
00:04:28,720 --> 00:04:33,620
Ai'Mangkorn, tu vas te promener les couilles pendantes !

46
00:04:47,420 --> 00:04:50,100
- Que fais-tu? 
 - Rien.

47
00:04:50,100 --> 00:04:53,580
Comment ça, ce n'est rien ? Mon sac est avec toi.

48
00:05:10,960 --> 00:05:13,140
Où sont mes sous-vêtements ?

49
00:05:21,680 --> 00:05:23,660
Êtes-vous un psychopathe ?

50
00:05:25,320 --> 00:05:27,380
Voler les sous-vêtements de quelqu'un.

51
00:05:31,480 --> 00:05:33,580
Pourquoi tu souris ?

52
00:05:33,580 --> 00:05:36,240
Voulez-vous que je divulgue le clip vidéo ?

53
00:05:38,480 --> 00:05:41,380
Selon vous, quelle est la raison pour laquelle j'ai pris votre sac ?

54
00:05:44,640 --> 00:05:51,419
Je l'ai pris pour effacer ce qui s'est passé entre nous cette nuit-là !

55
00:05:53,080 --> 00:05:56,120
Tu as tellement envie de sortir mon clip ?

56
00:05:56,120 --> 00:05:59,099
Bien. Fais-le!

57
00:05:59,099 --> 00:06:01,460
N'hésitez pas à le faire !

58
00:06:01,460 --> 00:06:05,199
Parce que j'ai pris ton téléphone et je l'ai piétiné !

59
00:06:05,199 --> 00:06:08,280
Et j'ai aussi versé de l'eau dessus.

60
00:06:08,280 --> 00:06:14,980
Aww... cela signifie que vous ne pouvez plus l'utiliser.

61
00:06:14,980 --> 00:06:17,100
Quelle honte!

62
00:06:22,980 --> 00:06:26,020
Vous avez dit que je pouvais divulguer le clip n'importe où, n'est-ce pas ?

63
00:06:32,800 --> 00:06:34,940
Pensez-vous que je suis assez stupide

64
00:06:36,160 --> 00:06:38,540
pour ne le sauvegarder qu'à un seul endroit ?

65
00:06:43,500 --> 00:06:48,640
C'est vraiment... très toi.

66
00:06:48,640 --> 00:06:55,520
Vous ne pensez qu'à des projets malicieux, mais vous êtes négligent.

67
00:06:58,400 --> 00:07:00,340
Alors...

68
00:07:07,780 --> 00:07:10,160
allons-nous nous remémorer cette nuit-là ?

69
00:07:12,240 --> 00:07:14,340
Cette nuit-là...

70
00:07:17,240 --> 00:07:19,040
Je suis désolé.

71
00:07:20,360 --> 00:07:21,960
Hein?

72
00:07:24,360 --> 00:07:26,260
Désolé?

73
00:07:41,700 --> 00:07:43,500
Venez ici.

74
00:07:47,400 --> 00:07:51,740
Que dites-vous? Allez-vous vous conformer ?

75
00:07:53,180 --> 00:07:58,500
Si vous le faites, asseyez-vous.

76
00:07:59,980 --> 00:08:01,680
Asseyez-vous.

77
00:08:04,240 --> 00:08:05,940
Asseyez-vous!

78
00:08:27,040 --> 00:08:29,220
Appelez-moi "patron".

79
00:08:32,860 --> 00:08:35,100
Et tu es mon employé.

80
00:08:38,700 --> 00:08:42,679
Oui, patron. Y a-t-il quelque chose que je puisse faire─

81
00:08:42,679 --> 00:08:47,240
Qui vous a permis de parler ?

82
00:08:50,080 --> 00:08:52,760
Si tu ne veux pas passer pour un psychopathe,

83
00:08:56,160 --> 00:08:58,640
alors tu dois me plaire.

84
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Fermez les yeux.

85
00:09:09,600 --> 00:09:12,200
J'ai dit ferme les yeux.

86
00:09:12,200 --> 00:09:14,200
Ouvrez la bouche.

87
00:09:19,200 --> 00:09:21,720
Et faites ce que vous faisiez avant.

88
00:09:40,600 --> 00:09:42,580
Est-ce que vous y alliez vraiment ?

89
00:09:45,440 --> 00:09:47,540
Est-ce que tu me taquines ?

90
00:09:52,660 --> 00:09:56,700
Bon sang, tu es si facilement dupe.

91
00:09:56,700 --> 00:10:01,260
D'accord. Attends-moi juste ici.

92
00:10:01,260 --> 00:10:03,420
Laisse-moi aller me changer.

93
00:10:47,620 --> 00:10:49,800
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

94
00:10:51,700 --> 00:10:54,600
Je voulais m'asseoir ici et me détendre.

95
00:10:54,600 --> 00:10:56,860
Il y a trop de monde à la fête. C'est chaotique.

96
00:11:04,400 --> 00:11:08,320
Au lycée, j'aimais venir ici m'asseoir.

97
00:11:12,040 --> 00:11:14,040
Quand j'étais triste...

98
00:11:15,120 --> 00:11:17,020
quand j'étais stressé,

99
00:11:18,760 --> 00:11:20,460
ou quand j'étais bouleversé.

100
00:11:21,520 --> 00:11:24,620
Est-ce que vous, entre tous, savez être triste ?

101
00:11:35,760 --> 00:11:37,620
Pourquoi tu souris ?

102
00:11:38,440 --> 00:11:42,140
Vous étiez en colère contre moi plus tôt et vous m'avez même taquiné.

103
00:11:45,380 --> 00:11:48,660
Aww, tu étais gêné, n'est-ce pas ?

104
00:11:48,660 --> 00:11:50,260
Arrêtez ça !

105
00:11:54,800 --> 00:11:57,300
Quand diable vas-tu supprimer le clip de cette nuit-là ?

106
00:11:58,420 --> 00:12:00,279
Laisse-moi te demander, que veux-tu ?

107
00:12:00,279 --> 00:12:02,139
Argent? Filles?

108
00:12:02,139 --> 00:12:05,379
- Dis-le-moi. Je peux tout t'apporter. 
 - Je n'en veux pas.

109
00:12:06,760 --> 00:12:09,360
Je vais devoir m'entraîner ici de toute façon.

110
00:12:11,960 --> 00:12:14,460
Reste et tiens-moi compagnie en tant qu'ami pendant un moment.

111
00:12:15,620 --> 00:12:17,120
Ami ?

112
00:12:17,120 --> 00:12:20,360
Quelqu'un comme toi veut être ami avec moi ?

113
00:12:23,880 --> 00:12:25,280
Oui.

114
00:12:26,760 --> 00:12:29,880
Quand j'aurai fini mon stage,

115
00:12:29,880 --> 00:12:32,360
Je vais supprimer le clip, d'accord ?

116
00:12:37,880 --> 00:12:39,480
D'accord, bien sûr.

117
00:12:42,600 --> 00:12:45,059
Mais je ne veux pas être ami avec toi.

118
00:12:45,059 --> 00:12:46,560
Hé...

119
00:12:48,320 --> 00:12:50,220
Mais cette nuit-là...

120
00:12:51,840 --> 00:12:54,700
toi et moi nous entendions plutôt bien, non ?

121
00:12:56,480 --> 00:12:59,740
Pourquoi aimes-tu faire cette grimace irritante ?

122
00:12:59,740 --> 00:13:03,420
- Mon visage est comme ça. 
 - Voir! Votre personnalité aussi !

123
00:13:04,600 --> 00:13:07,020
Ça m'énerve.

124
00:13:08,640 --> 00:13:10,980
Mais je veux vraiment être ton ami.

125
00:13:12,680 --> 00:13:14,800
Je ne sais tout simplement pas comment aborder les gens.

126
00:13:16,560 --> 00:13:19,819
Mais avec les filles, ça ne pose aucun problème.

127
00:13:19,819 --> 00:13:21,900
Ce n'est pas pareil.

128
00:13:24,760 --> 00:13:29,560
Mais je ne suis comme ça... qu'avec toi.

129
00:13:35,600 --> 00:13:37,500
Vous bavardez.

130
00:13:38,220 --> 00:13:43,860
Peu importe. Toi et moi ne pouvons être que des connaissances, c'est tout.

131
00:13:50,680 --> 00:13:52,180
Hé!

132
00:13:54,060 --> 00:13:55,260
Qu'est-ce que tu fais ?

133
00:13:55,260 --> 00:13:57,540
As-tu été ivre à la fête ?

134
00:14:01,620 --> 00:14:03,420
Non.

135
00:14:04,920 --> 00:14:07,719
- Voilà. 
 - Oups !

136
00:14:07,719 --> 00:14:09,320
Oups !

137
00:14:11,560 --> 00:14:14,220
J'ai croisé quelqu'un à la fête.

138
00:14:40,720 --> 00:14:42,420
Ici.

139
00:14:52,200 --> 00:14:53,900
Tu n'en veux pas ?

140
00:14:55,120 --> 00:14:57,139
Ou tu veux ma chemise à la place ?

141
00:14:57,139 --> 00:15:01,699
- Laisse-moi l'enlever pour toi. 
 - Hé! C'est bien.

142
00:15:03,780 --> 00:15:05,580
Bon sang.

143
00:15:13,440 --> 00:15:16,080
Hé, retourne-toi.

144
00:15:16,080 --> 00:15:18,100
Ne regardez pas.

145
00:15:19,440 --> 00:15:21,360
Pourquoi es-tu timide ?

146
00:15:22,340 --> 00:15:24,360
J'ai tout vu.

147
00:15:49,340 --> 00:15:51,600
Il fait tellement sombre ici.

148
00:15:53,760 --> 00:15:55,920
Si sombre qu'on peut voir la lune.

149
00:15:57,120 --> 00:16:02,820
Je ne savais pas qu'il existait un endroit comme celui-ci près de l'aéroport.

150
00:16:05,340 --> 00:16:07,340
C'est mon endroit préféré.

151
00:16:08,400 --> 00:16:14,060
Saviez-vous que vous pouvez voir la lune d'ici la nuit ?

152
00:16:15,000 --> 00:16:19,280
Et vous pouvez également voir le lever du soleil à l'aube.

153
00:16:20,240 --> 00:16:22,140
C'est très beau.

154
00:16:22,940 --> 00:16:25,040
Il fut un temps...

155
00:16:28,040 --> 00:16:30,760
J'ai échoué à mon examen d'admission à l'université.

156
00:16:30,760 --> 00:16:33,260
C'était en quelque sorte une attente de ma famille.

157
00:16:36,000 --> 00:16:38,460
Alors je suis venu ici juste pour m'asseoir là comme un imbécile.

158
00:16:39,420 --> 00:16:42,060
A l'écoute du vent...

159
00:16:43,680 --> 00:16:46,100
en regardant les avions qui volent...

160
00:16:49,000 --> 00:16:51,300
et j'ai fait un vœu à la lune.

161
00:16:52,520 --> 00:16:54,600
Qu'est-ce que tu as souhaité ?

162
00:16:56,160 --> 00:17:02,500
Je souhaitais... finir dans un bon endroit.

163
00:17:02,500 --> 00:17:04,700
Pour rencontrer de bonnes personnes.

164
00:17:07,440 --> 00:17:11,980
Et soudain, un groupe de lucioles est passé.

165
00:17:13,080 --> 00:17:14,739
Je ne sais pas

166
00:17:14,739 --> 00:17:17,719
si c'était une coïncidence ou un phénomène naturel.

167
00:17:17,719 --> 00:17:21,120
Ou... si c'était une sorte de miracle.

168
00:17:23,500 --> 00:17:25,630
Tout ce que je sais, c'est...

169
00:17:26,460 --> 00:17:31,179
les lucioles représentent des gens comme moi

170
00:17:31,179 --> 00:17:34,160
et bien d'autres.

171
00:17:35,480 --> 00:17:39,040
Où sont donc les lucioles ?

172
00:17:39,040 --> 00:17:41,400
Je n'en vois même pas.

173
00:17:42,480 --> 00:17:47,020
Là-bas, près de la forêt de mangrove.

174
00:17:54,420 --> 00:17:56,220
Qui sait,

175
00:17:57,240 --> 00:18:00,740
peut-être que le jour où les lucioles reviendront,

176
00:18:00,740 --> 00:18:03,340
toi et moi sommes peut-être déjà amis.

177
00:18:37,440 --> 00:18:39,040
Ici.

178
00:18:40,160 --> 00:18:44,840
Je vous ferai savoir que cet endroit est le meilleur.

179
00:18:44,840 --> 00:18:48,220
C'est la recette authentique du dessert aux nouilles sucrées.

180
00:18:48,220 --> 00:18:51,059
C'est tout aussi délicieux maintenant,

181
00:18:51,059 --> 00:18:54,440
comme c'était le cas il y a quarante ans.

182
00:18:56,440 --> 00:18:58,340
Essayez-le.

183
00:19:03,640 --> 00:19:07,739
- Comment c'est? 
 - Wow, c'est délicieux.

184
00:19:11,280 --> 00:19:15,200
La prochaine fois, achète-le et apporte-le-moi au pub.

185
00:19:17,280 --> 00:19:21,499
J'ai entendu dire que ton pub avait déjà fermé.

186
00:19:21,499 --> 00:19:25,100
Droite. Alors vous feriez mieux de vous dépêcher et de nous aider à rouvrir.

187
00:19:38,760 --> 00:19:41,260
Ces deux oncles sont adorables. 
 (T/N : Oncle est utilisé comme discours de politesse)

188
00:19:44,520 --> 00:19:49,960
Je me demande comment ils ont vécu et vieilli ensemble.

189
00:19:51,720 --> 00:19:53,679
Deux hommes ne peuvent-ils pas s'aimer ?

190
00:19:53,680 --> 00:19:57,880
Ce n'est pas ce que je voulais dire... je veux dire comme...

191
00:19:57,880 --> 00:20:00,940
peu importe combien ils s'aiment,

192
00:20:02,040 --> 00:20:07,240
ils n'ont pas la possibilité de signer un acte de mariage.

193
00:20:11,280 --> 00:20:14,260
Eh bien, c'est vrai.

194
00:20:15,160 --> 00:20:19,099
Bien qu'il n'y ait plus de limites à l'amour de nos jours,

195
00:20:19,099 --> 00:20:24,140
en fin de compte, c'est toujours contrôlé par la loi.

196
00:20:25,780 --> 00:20:29,620
Il est si difficile de parler d'amour.

197
00:20:31,720 --> 00:20:35,780
Mais même si tu te maries,

198
00:20:35,780 --> 00:20:40,080
cela ne veut pas dire que vous vivrez ensemble pour toujours.

199
00:20:40,080 --> 00:20:41,820
C'est vrai.

200
00:20:42,820 --> 00:20:46,980
L'année dernière, il y avait des dizaines de milliers de couples divorcés à Bangkok.

201
00:20:46,980 --> 00:20:48,980
Comment le saviez-vous ?

202
00:20:48,980 --> 00:20:50,899
C'est l'actualité sur Internet.

203
00:20:50,899 --> 00:20:52,999
Utilisez-vous Internet uniquement pour discuter avec des filles ?

204
00:20:52,999 --> 00:20:55,980
Écoute, tu recommences. Être irritant.

205
00:20:55,980 --> 00:20:58,680
Dépêchez-vous et mangez.

206
00:20:58,680 --> 00:21:00,900
Ou bien je mangerai le tien.

207
00:21:01,800 --> 00:21:03,600
Comment as-tu pu ?

208
00:21:03,600 --> 00:21:05,860
Si vous voulez en manger, commandez-en plus.

209
00:21:06,840 --> 00:21:08,880
Vous ne savez rien, n'est-ce pas ?

210
00:21:08,880 --> 00:21:10,659
Laissez-moi vous dire quelque chose.

211
00:21:10,659 --> 00:21:15,960
C'est plus délicieux de se battre pour de la nourriture quand on mange.

212
00:21:17,440 --> 00:21:19,299
- Laissez-moi l'avoir. 
 - Hé!

213
00:21:19,299 --> 00:21:22,639
- Mange le tien ! 
 - Mais je veux manger ça.

214
00:21:22,639 --> 00:21:24,739
- Alors je mangerai le tien. 
 - Hé, ne le fais pas !

215
00:21:24,739 --> 00:21:26,559
Ne le faites pas! Arrêtez ça !

216
00:21:26,559 --> 00:21:29,019
- Je vais manger le tien. 
 - Vas-y, je vais manger le tien.

217
00:21:29,019 --> 00:21:32,939
- Je vais prendre tous les vôtres. 
 - C'est très bien. Je vais manger ça.

218
00:21:33,880 --> 00:21:36,579
- Oh, tout va bien. 
 - Très, très bien.

219
00:21:36,579 --> 00:21:39,260
Pourquoi le vôtre a-t-il meilleur goût que le mien ?

220
00:21:54,560 --> 00:21:59,220
Et votre voiture garée à la fête ?

221
00:22:01,180 --> 00:22:02,980
C'est bon.

222
00:22:02,980 --> 00:22:05,980
Je vais demander à P'Pong et P'Park de s'en occuper.

223
00:22:08,980 --> 00:22:11,799
Oh. Aie.

224
00:22:11,800 --> 00:22:14,360
Est-ce que ça fait toujours mal ?

225
00:22:14,360 --> 00:22:19,860
Ouais. Un petit peu. Cela va et vient.

226
00:22:21,900 --> 00:22:26,680
Hé. Reste tranquille, je le ferai pour toi.

227
00:22:49,580 --> 00:22:52,120
Vous n'avez pas assez mangé plus tôt ?

228
00:22:52,980 --> 00:22:58,280
Non, je n'ai rien mangé de la journée.

229
00:23:04,840 --> 00:23:08,700
Alors... attends ici.

230
00:23:09,540 --> 00:23:12,319
Je vais t'acheter quelque chose à manger.

231
00:23:12,320 --> 00:23:15,300
Hé, tout va bien. La pluie tombe fort.

232
00:23:15,300 --> 00:23:17,420
Vous tomberez malade.

233
00:23:17,420 --> 00:23:20,720
C'est bien. Attendez ici.

234
00:23:43,480 --> 00:23:45,180
Bonjour, P'Park, P'Pong.

235
00:23:45,180 --> 00:23:48,679
Khun Yai ! Khun Yai ! Où étais-tu?

236
00:23:48,680 --> 00:23:50,519
Il est presque minuit maintenant.

237
00:23:50,520 --> 00:23:52,420
Savez-vous à quel point nous sommes inquiets ?

238
00:23:52,420 --> 00:23:56,500
Droite. Répondez au moins à votre téléphone ! Nous saurons donc que vous êtes en sécurité.

239
00:23:56,500 --> 00:24:03,880
Je suis désolé de vous inquiéter tous les deux.

240
00:24:05,700 --> 00:24:08,240
Pouvez-vous me rendre un service ?

241
00:24:08,240 --> 00:24:14,000
J'ai garé ma voiture à la fête, pouvez-vous vous en occuper pour moi ?

242
00:24:14,940 --> 00:24:18,760
Je vous enverrai l'emplacement.

243
00:24:18,760 --> 00:24:22,780
Oh, bien sûr. Où es-tu, Khun Yai ?

244
00:24:22,780 --> 00:24:27,980
Je suis devant mon appartement maintenant. Vous n'avez pas à vous inquiéter.

245
00:24:29,080 --> 00:24:31,280
S'il vous plaît, prenez-en soin pour moi.

246
00:24:42,600 --> 00:24:45,620
- Est-ce que tu vas bien ? 
 - Ouais.

247
00:24:47,220 --> 00:24:49,540
Tu veux que je t'accompagne jusqu'à ta chambre ?

248
00:24:49,540 --> 00:24:53,720
Cherchez-vous une chance de venir dans ma chambre ?

249
00:24:54,740 --> 00:24:58,460
Ce petit peu de douleur n'est rien.

250
00:25:06,660 --> 00:25:10,300
Concernant ton téléphone que j'ai cassé...

251
00:25:10,300 --> 00:25:13,279
Je vais en acheter un nouveau pour toi.

252
00:25:13,280 --> 00:25:16,020
Oh, c'est bien.

253
00:25:16,880 --> 00:25:19,580
Je pense quand même le changer.

254
00:25:19,580 --> 00:25:23,559
Hé, maintenant, c'est moi qui l'ai endommagé.

255
00:25:23,560 --> 00:25:25,660
J'en prendrai la responsabilité.

256
00:25:29,120 --> 00:25:32,120
Alors qu'est-ce que tu es allé acheter ?

257
00:25:33,840 --> 00:25:35,340
Nouilles au canard.

258
00:25:36,240 --> 00:25:38,460
Je ne sais pas si vous les aimerez ou non.

259
00:25:39,320 --> 00:25:41,860
Mais mangez-en au moins.

260
00:25:44,040 --> 00:25:45,640
Bien sûr.

261
00:25:52,120 --> 00:25:53,820
Mangcorn.

262
00:25:57,960 --> 00:26:00,480
Merci de m'avoir déposé.

263
00:26:02,120 --> 00:26:07,100
Et... merci pour cela également.

264
00:26:10,760 --> 00:26:14,020
Bien sûr. Ce n'est pas un problème.

265
00:26:16,760 --> 00:26:18,540
Conduisez prudemment.

266
00:26:19,440 --> 00:26:21,620
Je vais.

267
00:26:21,620 --> 00:26:23,620
À plus tard.

268
00:26:45,960 --> 00:26:49,840
[Guérissez bientôt]

269
00:26:52,840 --> 00:26:55,640
Quel genre de personne est si démodée ?

270
00:27:08,300 --> 00:27:13,359
Je ne sais pas non plus comment deux gars...

271
00:27:13,360 --> 00:27:16,960
qui ont commencé par se détester...

272
00:27:16,960 --> 00:27:19,500
continuera à avancer.

273
00:27:47,850 --> 00:27:50,490
[Nouveau projet Sunrise]

274
00:29:03,520 --> 00:29:06,800
Tu ne m'as pas envoyé de texto ces derniers temps.

275
00:29:06,800 --> 00:29:09,200
As-tu un amant maintenant ?

276
00:29:11,140 --> 00:29:13,440
Tu me manques tellement, P'Da.

277
00:29:16,340 --> 00:29:20,280
Ne changez pas de sujet. As-tu un amant maintenant ?

278
00:29:21,620 --> 00:29:26,080
Non, je n’aime être lié à personne.

279
00:29:31,280 --> 00:29:37,700
Vraiment? Normalement, je vois que tu aimes être attaché.

280
00:29:47,580 --> 00:29:52,760
Ça suffit, P'Da. Je ne suis pas d'humeur aujourd'hui.

281
00:29:56,840 --> 00:29:59,439
La prochaine fois, ne m'invite pas juste pour ça.

282
00:29:59,440 --> 00:30:01,240
C'est une perte de temps.

283
00:30:13,960 --> 00:30:15,760
Est-ce que ça va ?

284
00:30:19,080 --> 00:30:25,580
Pensez-vous... qu'un homme peut sortir avec un homme ?

285
00:30:27,320 --> 00:30:29,440
Pourquoi demandez-vous ?

286
00:30:35,760 --> 00:30:37,940
Bien sûr, ils le peuvent.

287
00:30:37,940 --> 00:30:43,040
Regardez-moi. Je me fiche du sexe quand j'aime quelqu'un.

288
00:30:49,080 --> 00:30:51,239
Je pense que tu devrais passer du temps seul.

289
00:30:51,240 --> 00:30:53,880
Vous avez donc le temps d'y réfléchir.

290
00:30:53,880 --> 00:30:55,920
Je pense que je ferais mieux de partir.

291
00:30:57,920 --> 00:30:59,799
Voudrais-tu que je te conduise ?

292
00:30:59,800 --> 00:31:02,400
C'est bon. Je peux partir tout seul.

293
00:31:05,400 --> 00:31:07,760
Je suis désolé, Phi.

294
00:31:07,760 --> 00:31:10,440
J'ai été stressé à propos du pub récemment.

295
00:31:12,000 --> 00:31:15,879
Oh oui, je dois bientôt retourner à Phuket.

296
00:31:15,880 --> 00:31:18,240
Je dois y retourner pour aider avec l'entreprise familiale.

297
00:31:19,560 --> 00:31:21,800
Tout ira bien, n'est-ce pas, Yai ?

298
00:31:21,800 --> 00:31:24,640
En fait, nous n'avons aucun engagement.

299
00:31:25,680 --> 00:31:28,580
D'accord. Tout va bien, Phi.

300
00:31:29,440 --> 00:31:31,400
Prenez bien soin de vous.

301
00:31:33,000 --> 00:31:34,500
Je m'en vais.

302
00:31:35,800 --> 00:31:39,279
Veux-tu que je descende avec toi ?

303
00:31:39,280 --> 00:31:42,980
C'est bon. Je te verrai plus tard.

304
00:31:42,980 --> 00:31:44,920
D'accord, à bientôt.

305
00:32:10,920 --> 00:32:16,400
[Avez-vous déjà acheté un nouveau téléphone ?]

306
00:32:31,070 --> 00:32:36,140
[P'Park]

307
00:32:49,560 --> 00:32:53,120
Comment c'est P'Park ? Est-ce que Khun Yai ne décroche toujours pas ?

308
00:32:53,120 --> 00:32:58,220
Oui. Je pense qu'il boude toujours.

309
00:32:59,080 --> 00:33:00,900
Ça doit être ça.

310
00:33:02,160 --> 00:33:03,460
Mais tout va bien.

311
00:33:03,460 --> 00:33:06,940
Parce qu'aujourd'hui, nous aurons certainement le téléphone.

312
00:33:08,160 --> 00:33:11,760
- Est-ce une bonne idée ? 
 - Bien sûr que oui !

313
00:34:31,840 --> 00:34:33,540
Quel était ce son ?

314
00:34:44,100 --> 00:34:45,700
Salut, Mangkorn.

315
00:34:46,280 --> 00:34:48,499
Il est si tard. Pourquoi es-tu toujours là ?

316
00:34:48,499 --> 00:34:51,300
Je pensais terminer cette mission en premier.

317
00:34:51,940 --> 00:34:54,239
Eh bien, je vous vois comme un nouveau stagiaire ici.

318
00:34:54,240 --> 00:34:56,760
- Ne dis pas que je te tire la jambe, mais... 
 - Bien sûr.

319
00:34:58,140 --> 00:35:00,519
Voyez, regardez.

320
00:35:00,520 --> 00:35:04,940
Personne dans notre entreprise ne reste jamais aussi longtemps.

321
00:35:04,940 --> 00:35:06,900
Parce que tout le monde le sait

322
00:35:07,580 --> 00:35:10,000
que cet endroit était un ancien cimetière.

323
00:35:10,920 --> 00:35:12,660
Autrefois, il y avait une tante qui travaillait ici comme concierge.

324
00:35:12,660 --> 00:35:14,940
Elle travaillait ici pour payer les frais de scolarité de son enfant.

325
00:35:14,940 --> 00:35:17,740
Et puis elle a eu une crise cardiaque et est décédée.

326
00:35:18,600 --> 00:35:21,240
D’autant plus qu’aujourd’hui est un jour saint bouddhiste.

327
00:35:21,240 --> 00:35:23,180
C'est extrêmement obsédant.

328
00:35:27,120 --> 00:35:30,159
C'est bon. Je n'ai pas peur des fantômes.

329
00:35:30,160 --> 00:35:32,140
Mais je le suis !

330
00:35:33,860 --> 00:35:35,279
Bonne chance, Nong !

331
00:35:35,280 --> 00:35:37,180
Oh, au revoir, Khun Rat.

332
00:35:41,440 --> 00:35:42,940
Soyez silencieux.

333
00:35:53,820 --> 00:35:57,280
Hein? Comment se fait-il qu'il y ait une panne d'électricité ?

334
00:35:58,640 --> 00:36:01,020
Je dois appeler la sécurité.

335
00:36:44,120 --> 00:36:46,000
P'Park, tu l'as trouvé ?

336
00:36:54,640 --> 00:36:57,119
Dépêchez-vous et trouvez-le.

337
00:36:57,120 --> 00:36:58,860
Allons-y.

338
00:37:01,840 --> 00:37:02,819
Allons-y, bon sang.

339
00:37:02,819 --> 00:37:05,319
Où es-tu si pressé d'aller ? Nous devons partir bientôt.

340
00:37:05,320 --> 00:37:06,690
Arrête de jouer, P'Park.

341
00:37:06,690 --> 00:37:08,640
Je ne joue pas.

342
00:37:22,380 --> 00:37:24,220
P'Park!

343
00:37:27,080 --> 00:37:28,350
Sont-ils vos amis ?

344
00:37:28,350 --> 00:37:30,240
Non.

345
00:37:30,240 --> 00:37:32,470
- Ce sont des voleurs, Phi ? 
 - Des voleurs ?

346
00:37:32,470 --> 00:37:35,140
- Oui. 
 - Quoi!

347
00:37:40,500 --> 00:37:43,539
Mangez beaucoup, d'accord ? Alors tu grandiras vite.

348
00:37:43,539 --> 00:37:46,960
Et tu seras belle.

349
00:37:48,760 --> 00:37:52,780
P'Park! Attends... P'Park.

350
00:37:54,180 --> 00:37:58,400
P'Park! Ai P'Park ! 
 (T/N Utiliser les deux titres honorifiques signifie qu'ils sont proches)

351
00:37:59,880 --> 00:38:01,900
Est-ce que ça va ?

352
00:38:01,900 --> 00:38:03,480
Ouais.

353
00:38:04,880 --> 00:38:10,199
[Voici votre horoscope quotidien !]

354
00:38:10,199 --> 00:38:14,579
[Horoscope du jour : Attention, vos secrets seront dévoilés.]

355
00:38:14,579 --> 00:38:17,060
-Aï-Pong. 
 - Quoi?

356
00:38:17,060 --> 00:38:21,840
Mon horoscope d'aujourd'hui dit que je ne pourrai pas garder de secret.

357
00:38:21,840 --> 00:38:24,590
- Et tu crois ça ? 
 - Ouais, bien sûr.

358
00:38:25,220 --> 00:38:28,000
J'ai même déjà rencontré un vrai fantôme.

359
00:38:32,540 --> 00:38:36,979
Pensez-vous que nous devrions parler de cette nuit à Khun Yai ?

360
00:38:43,880 --> 00:38:49,519
[Rappels : Sunrise Bar 13h. avec G Design]

361
00:38:49,519 --> 00:38:51,739
Es-tu fou, Phi ? Veux-tu mourir ?

362
00:38:51,739 --> 00:38:53,139
Allons-nous garder le secret ainsi ?

363
00:38:53,139 --> 00:38:55,199
- Combien de semaines l'avez-vous gardé ? 
 - Voir?

364
00:38:55,200 --> 00:38:56,799
- Tu ne peux pas le garder plus longtemps ? 
 - Plus je le garde...

365
00:38:56,799 --> 00:38:58,180
Tu vas aussi me causer des ennuis.

366
00:38:58,180 --> 00:38:59,980
plus je suis mal à l'aise.

367
00:39:00,740 --> 00:39:03,379
Parce que maintenant... je n'en peux plus !

368
00:39:03,379 --> 00:39:04,980
Hé!

369
00:39:10,180 --> 00:39:11,950
[P'Park]

370
00:39:13,000 --> 00:39:14,959
- Je dois le dire à Khun Yai ! 
 - Hé!

371
00:39:14,960 --> 00:39:17,119
Tu sais que je ne suis pas doué pour mentir.

372
00:39:17,120 --> 00:39:19,900
Si je lui dis, je serai soulagé.

373
00:39:19,900 --> 00:39:24,050
- Donnez-le ici ! 
 - J'ai dit que tu ne pouvais pas !

374
00:39:24,050 --> 00:39:26,140
[P'Park]

375
00:39:26,140 --> 00:39:28,760
Rendez-le !

376
00:39:29,440 --> 00:39:31,460
Donnez-le ici !

377
00:39:32,460 --> 00:39:34,360
Rendez-le !

378
00:39:36,600 --> 00:39:38,400
Merde!

379
00:39:40,600 --> 00:39:42,300
Bonjour.

380
00:39:43,220 --> 00:39:44,820
Bonjour?

381
00:39:46,720 --> 00:39:48,220
Ramassez-le !

382
00:39:50,600 --> 00:39:53,920
Condamner. Mon téléphone.

383
00:39:53,920 --> 00:39:56,260
Awww, mes bébés.

384
00:39:58,160 --> 00:40:00,840
- Toi! 
 - Non, toi !

385
00:40:01,480 --> 00:40:03,320
Achetez-moi un nouveau téléphone.

386
00:40:05,920 --> 00:40:07,039
Le voici, Khun Yai.

387
00:40:07,040 --> 00:40:09,419
Deux nouveaux téléphones que vous vouliez que nous achetions pour vous.

388
00:40:09,419 --> 00:40:12,920
Oh, merci beaucoup, P'Pong.

389
00:40:17,200 --> 00:40:19,020
Ici. Je vous le donne, les gars.

390
00:40:19,020 --> 00:40:22,110
Oh, merci beaucoup, Khun Yai.

391
00:40:22,110 --> 00:40:24,020
J'ai entendu dire que tu avais endommagé ton téléphone.

392
00:40:25,500 --> 00:40:29,400
Et... et l'autre ?

393
00:40:32,660 --> 00:40:34,760
Je vais l'utiliser moi-même.

394
00:40:40,560 --> 00:40:42,310
Bonjour Khun Yai.

395
00:40:42,310 --> 00:40:43,990
Bonjour Khun Rat.

396
00:40:43,990 --> 00:40:46,259
Comment se passe le travail ? Est-ce que tout va bien ?

397
00:40:46,259 --> 00:40:49,759
Nous mesurons actuellement différentes zones de la structure du bâtiment.

398
00:40:49,760 --> 00:40:51,899
Vouliez-vous ajouter autre chose, Khun Yai ?

399
00:40:51,899 --> 00:40:55,660
Eh bien, en fait, nous pouvons simplement nous en tenir à ce que nous avons expliqué,

400
00:40:55,660 --> 00:40:59,399
mais je tiens à souligner que c'est différent d'avant.

401
00:40:59,399 --> 00:41:05,659
Pourtant, je souhaite conserver l’ambiance luxueuse et classique du vieux pub.

402
00:41:05,659 --> 00:41:07,399
Certainement, pas de problème.

403
00:41:07,400 --> 00:41:10,039
Veuillez m'excuser. Je vais voir ce qu'ils font là-bas.

404
00:41:10,040 --> 00:41:14,079
Si vous souhaitez ajouter autre chose, vous pouvez demander à Khun Fai.

405
00:41:14,080 --> 00:41:15,780
Bien sûr.

406
00:41:24,760 --> 00:41:29,990
Excusez-moi, le stagiaire nommé Mangkorn ne vient pas ?

407
00:41:29,990 --> 00:41:33,759
Oh, il a pris congé aujourd'hui. J'ai entendu dire que nous étions retournés dans sa ville natale.

408
00:41:36,720 --> 00:41:39,599
Il t'a appelé pour te prévenir ?

409
00:41:39,600 --> 00:41:42,980
Oui, il a appelé ce matin.

410
00:41:45,700 --> 00:41:47,860
Est-ce qu'il a appelé par téléphone ?

411
00:41:48,880 --> 00:41:51,540
Il a probablement appelé par télépathie...

412
00:41:52,280 --> 00:41:54,180
Veuillez m'excuser.

413
00:41:54,180 --> 00:41:55,770
Bien sûr.

414
00:42:00,400 --> 00:42:02,880
Ici. Je te le donne.

415
00:42:04,760 --> 00:42:06,539
Ensuite, vous pouvez faire correspondre.

416
00:42:06,539 --> 00:42:09,420
Je pensais que tu avais dit que tu l'avais acheté pour t'en servir toi-même.

417
00:42:10,080 --> 00:42:13,260
Non, mon actuel fonctionne toujours.

418
00:42:13,260 --> 00:42:16,600
N'est-ce pas bon ? Le vôtre sera un match.

419
00:42:17,760 --> 00:42:19,560
Oui Monsieur.

420
00:42:22,600 --> 00:42:24,599
Je m'en vais. J'ai sommeil.

421
00:42:24,600 --> 00:42:27,319
- Hein? 
 - Où vas-tu, Khun Yai ?

422
00:42:27,320 --> 00:42:29,290
S'il vous plaît, prenez-en soin pour moi.

423
00:42:29,290 --> 00:42:31,150
- Tu peux faire ça ? 
 - Bien sûr.

424
00:42:31,150 --> 00:42:32,460
Et vois si tout va bien, d'accord ?

425
00:42:32,460 --> 00:42:35,580
Oh oui. Bien sûr.

426
00:42:38,360 --> 00:42:40,680
Nous pouvons changer de couleur.

427
00:42:42,120 --> 00:42:45,679
Très bien, maintenant que nous sommes tous ici ensemble.

428
00:42:45,680 --> 00:42:49,639
J'ai une bonne nouvelle. Pour nos deux familles.

429
00:42:49,640 --> 00:42:51,559
Et c'est...

430
00:42:51,560 --> 00:42:52,859
est...

431
00:42:52,859 --> 00:42:58,900
Ta-da...

432
00:42:59,800 --> 00:43:03,440
Cérémonie de fiançailles de Hong et Mangkorn !

433
00:43:05,680 --> 00:43:07,700
Ils sont surpris !

434
00:43:12,640 --> 00:43:14,740
Êtes-vous surpris?

435
00:43:18,200 --> 00:43:24,799
♫ Danser avec le diable, oh ♫

436
00:43:24,800 --> 00:43:32,300
♫ Si le monde entier était contre moi, le seriez-vous ? ♫

437
00:43:32,300 --> 00:43:42,100
Le timing et les sous-titres vous sont présentés par l'équipe 🐯Ne mordez pas la queue du dragon 🐉 @Viki.com

438
00:43:42,100 --> 00:43:47,420
Vous venez de recevoir de nouveaux téléphones. Avez-vous déjà reçu des coques de téléphone assorties ?

439
00:43:47,420 --> 00:43:49,979
Tellement adorable.

440
00:43:49,979 --> 00:43:55,340
Khun Yai... es-tu fou. Vous nous taquinez trop...

441
00:43:58,360 --> 00:44:01,240
Hein, qui appelle ?

442
00:44:04,160 --> 00:44:06,079
C'est un numéro inconnu.

443
00:44:06,080 --> 00:44:07,620
Répondez-y.

444
00:44:07,620 --> 00:44:10,740
N'oubliez pas de le mettre sur haut-parleur.

445
00:44:14,160 --> 00:44:16,959
Salutations. Ceci est un appel du service des douanes.

446
00:44:16,960 --> 00:44:18,979
Vous avez un colis impayé en attente.

447
00:44:18,979 --> 00:44:22,400
Veuillez appuyer sur 9 pour continuer.

448
00:44:23,060 --> 00:44:25,319
Appuyez sur 9. Appuyez sur 9.

449
00:44:25,320 --> 00:44:29,699
Il devrait raccrocher ! Vous ne connaissez pas les escrocs ?

450
00:44:29,699 --> 00:44:32,519
- Droite. 
 - Nous allons nous faire arnaquer.

451
00:44:32,520 --> 00:44:37,440
Des escrocs ! Ils sont partout. Il faut les attraper.

452
00:44:40,020 --> 00:44:43,360
Hé, ils appellent encore.

453
00:44:44,760 --> 00:44:46,800
Je ne répondrai pas à ce foutu appel.

454
00:44:53,760 --> 00:44:58,120
[La semaine prochaine] 
 Cérémonie de fiançailles de Hong et Mangkorn !

455
00:44:58,120 --> 00:45:02,959
P'Mangkorn, penses-tu que ce que nos pères ont fait était bien ?

456
00:45:02,959 --> 00:45:05,330
Pourquoi Mangkorn ne répond-il à aucun des SMS ?

457
00:45:05,330 --> 00:45:07,010
Qu'est-ce que Mangkorn pour toi ?

458
00:45:07,019 --> 00:45:11,319
Voici Nong Yai, qui est venue m'aider dans mon projet de fin d'études.

459
00:45:11,319 --> 00:45:15,430
P'Nine, tu ne m'as pas dit que tu étais de retour en Thaïlande.

